Новый французско-русский словарь - ne

de négation не

а) ne сочетается с pas или с одним из усиливающих отрицание слов: point, goutte, guère, miette или со словами personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle part

je ne veux pas vous voir — я не хочу вас видеть

il ne répondit point — он вовсе не ответил

on ne l'attendit guère — его совсем не ждали

il ne connaît personne ici — он никого здесь не знает

il ne veut plus parler — он не хочет больше говорить

rien n'est prêt — ничто не готово

ne pas fumer — не курить

б) при переводе отрицание может соотноситься с другим словом, помимо глагола

il n'a pas lu tous ces journaux — он прочёл не все эти газеты

tous les invités ne sont pas venus — не все гости пришли

в) реже ne встречается самостоятельно

je ne puis vous le dire — я не могу вам этого сказать

г) также с глаголами savoir, oser, cesser de в выражениях n'avoir cure, n'avoir garde, n'avoir crainte, n'empêche, n'importe, qu'à cela ne tienne в оборотах после si, que, il n'est...

si je ne me trompe — если я не ошибаюсь

que ne viens-tu me voir? — почему ты ко мне не приходишь?

д) в конструкции с que

ne... que — только

il n'a que deux enfants — у него только двое детей

ne... pas que — не только

l'homme ne vit pas que d'amour — человек живёт не одной любовью

("ne" explétif) может не переводиться

je crains qu'il ne me trompe — боюсь, он меня обманывает

je ne doute pas qu'il ne soit déjà là — я не сомневаюсь, что он уже там

prenez garde qu'il ne pleuve — смотрите, как бы не пошёл дождь

il est plus riche que vous ne pensez — он богаче, чем вы думаете